Fryslân
© Gerhild van Rooij

!
Zie

licht,
het licht
in de lucht
en uit de lucht,
kaatsend in water.
Natuurlijke warmte:
energie als geschenk
uit de stralen van de zon
die op een gewone zomerdag
hier alle koude van de grond halen
en daar groei-bloei-kiemkracht laten
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fryslân
© Gerhild van Rooij, vertaling i.s.m. Pieter Duijff

!
Sjoch

ljocht,
it ljocht
dêr yn e’loft
en út’e himmel,
keatsend yn wetter
In natuerlike waarmte:
energzjy as in kadootsje
sa ut’e strielen fan it sintsje
dy’t op in gewoane simmerdei
hjir alle kâld fan’e groun weihelle
en dêr groei-bloei- kiemkrêft efterlitte
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  Fryslân 2
Gerhild van Rooij

Einder

Waar eindigt het eindeloze einde?

Die fijne lijn daar aan de einder
lijkt mij zonder einde te zijn,
het is of de tijd daar drijft
in
haar eigen oneindigheid,
een broze tijdloosheid
waarin wij stil staren
en los van ons zelf
nog blijven dralen
- dwalend -
om alleen
in eigen
tijd te
zijn
.

Fryslân 2
Gerhild van Rooij
vertaling i.s.m Pieter Duijff

Eachein

Wêr eint it einleaze ein?

Dy fine line dêr oan it eachein
liket my sûnder ein te wêze,
it is of de tiid dêr driuwt
yn
har eigen eanleazens,
in broase tiidleazens
wêryn wy stearoge
stil, los fan ús sels
drale bliuwe
- dwelmjend -
om allinne
yn’e eigen
tiid te
wêze
.